Negli episodi precedenti...
Devo sottrargli le forze. Così, quando i tempi saranno maturi...
prendere il controllo dell'organizzazione sarà un gioco da ragazzi.
Il punto non era rubare i soldi, Butch.
Ma colpire Falcone.
- Lei come si chiama? - Selina Kyle.
- Quindi ha visto tutto quanto? - Sì.
Stando qui, metterebbe il signorino Bruce in grave pericolo.
E' anche la migliore occasione per trovare l'assassino dei miei genitori.
Tu... continuerai a lavorare per Fish.
E mi riferirai...
tutto quello che dice.
Lovecraft, ho un testimone che può collegare all'omicidio lei...
- e tutti gli altri soggetti coinvolti. - Mi dica un po', Dent, chi avrei ucciso?
Thomas e Martha Wayne.
Si è persa, signorina?
E' questa Villa Wayne?
Sì, ma non credo debba stare qui.
- Se si è persa, le indico la strada. - No, grazie.
Sono nel posto giusto.
Apritelo.
Irrigidisci qui.
Meglio?
Meglio.
Se vuoi metterti alla prova, dovresti venire con me al ponte di Midtown.
- Ci sei salita? - Sì, fino in cima.
I ragazzi vanno sempre lì per pomiciare.
- Ti ci porto, se vuoi. - Okay.
Mi piacerebbe.
Posso farti una domanda?
Che te ne fai di tutte quelle strane... ricerche su tua madre e tuo padre?
Voglio capire perché è successo.
Non c'è un perché.
Le cose brutte succedono, devi riuscire a superarle.
Forse hai ragione.
Certo che ho ragione.
Vuoi baciarmi?
No, grazie.
No?
Mi piacerebbe, ma ho come la sensazione che tu abbia un secondo fine.
Non credo che mi consideri un potenziale fidanzato, quindi...
perché dovresti baciarmi?
Tu pensi troppo, ragazzino.
Cerco solo di essere gentile.
Senza offesa, ma non mi dai l'impressione di una persona gentile.
Cosa vorresti dire? Io sono gentile.
Non che tu non sia una brava persona, ma... non sei gentile.
Non t'importa molto degli altri.
Vaffanculo, orfano!
Sali da solo su quel cavolo di ponte!
Salve, signorina, come posso aiutarla?
- Oh, cielo! - La mia macchina è andata fuori strada.
- La prego... - Entri pure, si accomodi.
- Se potesse chiamare un'ambulanza... - Dov'è ferita, di preciso?
Alfred...
va tutto bene?
No, signorino Bruce, questa signora ha avuto un incidente d'auto.
Scappate, scappate!
- Spero ci sia un'uscita. - Gli alloggi della servitù, per di qui.
- Ma devo aiutare Alfred! - Non c'è tempo!
Bruce, andiamo!
Alfred potrebbe essere ferito, non posso lasciarlo!
Ti ha detto di scappare!
Va bene.
Rimani pure, ma io vado.
Bruce!
Subsfactory presenta: Gotham 1x10 - Lovecraft
Traduzione: Lois, Lo Spaventapassere, Blue Arrow, Jolly Joker, Phantom Girl, Pinguino
La polizia locale sta setacciando i boschi, ma ancora nessuna traccia di Bruce o Selina.
Cosa può dirmi di questa donna?
Beh, aveva circa trent'anni.
Molto abile nel combattimento.
Senti, amico, è solo un graffio.
Ti levi, che ne dici?
Ho delle cose da fare.
Senta, abbiamo 50 poliziotti nei boschi, e altri ancora sulle strade.
Concentriamoci su questa donna e i suoi uomini, cosa può dirmi?
Erano sicari professionisti.
- Quella dannata ragazzina li ha portati qui. - Ancora non lo sappiamo.
Jim!
Lei dev'essere Alfred Pennyworth.
- Bel lavoro, là fuori. - Beh, si poteva far meglio, vero?
Questa l'aveva il tizio ucciso.
Nient'altro, niente chiavi, niente documenti, nada.
Io conosco questa ragazza. Era stata presa dai rapitori di ragazzini.
E adesso viene aggredita da degli assassini nella cavolo di Villa Wayne?
Che diavolo sta succedendo, socio?
- Come, non gliel'ha detto? - Detto cosa?
Selina Kyle era nel vicolo, la notte in cui hanno ucciso i Wayne.
- Ha visto l'assassino. - Per l'amor del cielo, dimmi che non è vero.
Harvey Dent, dell'ufficio del procuratore, sta indagando su Dick Lovecraft.
Crede che Lovecraft sia collegato all'omicidio dei Wayne.
Quindi, gli ha detto che abbiamo un testimone.
Pensava di spaventare Lovecraft, fargli fare un passo falso.
Wow, ma che splendido piano! E com'è andato a finire? Bravo!
Pensavamo fosse al sicuro, che nessuno sapesse che era qui.
Sì, beh, si sbagliava, non è così, idiota?
Come facevano a saperlo?
Perché non mi hai detto di questa follia?
- Perché avresti tentato di fermarmi. - Mi pare ovvio, imbecille!
Cosa diavolo hai in mente? Il caso Wayne è chiuso. Chiuso!
- Sai benissimo che non è chiuso! - Non dirmi quello che so!
Volete chiudere il becco, voi due?
Potrete discutere dopo!
Ora come ora, dobbiamo trovare il signorino Bruce.
D'accordo.
Se non tornano, potrebbero essere andati a Gotham. Lì, Selina, si sente al sicuro.
Pensi di riuscire a trovare una ragazza di strada come lei? Buona fortuna!
Ma ci aiuterai a cercarla, vero?
Sì, certo. Perché devo essere fuori di testa!
Grazie.
Bene, io mi concentro su Lovecraft, lo trovo e, se è lui il responsabile,
gli farò fermare l'esecuzione.
- Come pensi di riuscirci? - Non lo so, mi inventerò qualcosa.
Tu perlustra le strade, okay?
Chiedi a tutti i tuoi contatti. Al lavoro.
Vengo con lei.
Va bene.
Ci sa fare, per essere un domestico.
Il maggiordomo, amico.
Sono il maggiordomo.
- Dobbiamo chiamare Alfred. - Vedi telefoni, in giro?
No.
Forse dovremmo tornare alla villa.
- Se c'è la polizia, saremo al sicuro. - Sì, certo.
La polizia ti farebbe sentire al sicuro?
Prima o poi, dovremo contattare la polizia.
Qualcuno ha cercato di ucciderti.
Uccidere me?
Nessuno sapeva che ero lì.
E' casa tua. Qualcuno vuole uccidere te! Furbone!
- Perché qualcuno vorrebbe uccidermi? - Magari per quella tua indagine ridicola.
Bel risultato, eh?
Su con la vita!
Siamo al sicuro.
Li abbiamo seminati.
- Sono preoccupato per Alfred. - Rilassati.
Una volta che ti avrò messo al sicuro, in città, ti troverò un telefono.
Grazie.
Ti sono grato per l'aiuto.
Ehi...
cerco solo di essere gentile.
VILLA FALCONE
Come faceva a sapere, Maroni, dov'erano i miei soldi?
Cosa...
Beh, è una bella domanda.
Non voglio criticare, ma avrebbe potuto telefonarmi.
Te lo chiederò un'altra volta.
Come faceva a sapere, Maroni, dov'erano i miei soldi? Nessuno lo sapeva.
La rapina all'armeria.
- Non è opera di Maroni. - Pensavo fossimo amici...
avessimo un accordo.
Dovevi riferirmi ogni mossa di Maroni.
Cos'è successo?
Quand'è che mi hai voltato le spalle?
Mai, Don Falcone.
Lo giuro, non lo farei mai.
Maroni non ha niente a che fare con il colpo all'armeria.
Lo saprei.
- Gliel'avrei detto. - Se non è stato lui, chi, allora?
E come sapevano dei miei soldi?
Grazie, Liza.
- Non ci vorrà molto. - Torno più tardi.
Ti ho fatto una domanda.
C'è sicuramente una talpa.
E Maroni non ne sarebbe in grado, giusto?
No, è opera di qualcun altro. Qualcuno scaltro.
Qualcuno vicino a lei.
So a chi stai pensando.
Ma il tuo odio per Fish mi fa dubitare di qualsiasi tua parola.
Con tutto il rispetto...
non capisco come possa tollerare la sua presenza.
Ha dimostrato la sua slealtà centinaia di volte.
Vuole la sua testa.
Come la metà della gente che lavora per me.
Fish mi fa guadagnare molti soldi.
So come gestire Fish Mooney o il figlio di puttana che ne è responsabile.
Dimmi come trovare la talpa.
Lasci fare a me, Don Falcone.
E' lavoro sporco. Troverò la sua talpa.
E mi creda...
sarà un uomo di Fish.
Portami le prove.
Non capisco.
Tu, Gabe? Non capisci?
Quelle suprise!
Cos'è, di grazia, che non capisci?
Perché non dire semplicemente la verità a Falcone?
E' stata quella ragazza, Liza, a tradirlo.
Tempo, Gabriel.
Ci vuole sempre tempo.
E Liza è una bomba a tempo.
Bisogna...
solo aspettare.
Guarda e impara.
Resta lì, in caso si presenti.
Lovecraft non è a casa. La domestica non lo vede da ieri.
Non si è presentato in ufficio. Allen e Montoya lo sorvegliano.
Come sapevano, quei sicari, dov'era il mio testimone?
Stiamo calmi.
E' una vittoria.
Abbiamo spaventato Lovecraft ed ecco la sua reazione.
Una vittoria?
Dei sicari professionisti danno la caccia a due ragazzini, là fuori.
Bruce e Selina potrebbero morire.
Faremo in modo che Lovecraft li fermi.
Come l'hanno saputo?
Non ti ho mai detto il suo nome, tantomeno dove si nascondesse...
- quindi tu non potevi... - Direi di no.
E tu non hai mai fatto il mio nome a nessuno, giusto?
No, eravamo d'accordo. Non ho fatto nessun nome ad alta voce.
Nessun nome "ad alta voce"?
Ne hai sussurrato qualcuno, invece?
Non mentirmi, perché lo verrò a sapere.
In via confidenziale, ho menzionato...
il tuo nome a qualche fonte fidata. Dovevo essere credibile!
- Sei il poliziotto dell'omicidio dei Wayne. - Maledizione! Ecco come sono arrivati a lei.
Mi sorprende ci abbiano messo così tanto a trovarla.
E' colpa tua, Dent!
Me ne prenderò ogni responsabilità. Sei libero di farmi il culo.
Ma prima, troviamo Lovecraft e facciamo in modo che congedi i sicari.
Non è a casa, né in ufficio. Potrebbe aver lasciato Gotham.
- Potrebbe nascondersi da qualcuno. - Lovecraft...
ha un paio di appartamenti...
registrati...
a nome della sua amante.
Uno a Stevensburh e un altro nei quartieri alti.
Mi occupo di quello nei quartieri alti.
Se è successo qualcosa a quei ragazzini...
Sappiamo che frequenti una ragazza di nome Cat.
E' in grave pericolo.
E chi non lo è?
E' un mondo di matti.
Quanto vuoi?
Un centone.
Okay, sentite... non so dove viva Cat, okay?
E' riservata su queste cose.
Ma...
ho sentito che ha un nuovo ricettatore, quello di prima è stato fatto fuori.
Lui saprà come trovarla.
- Chi è questo ricettatore? - Non lo so.
Ma conosco qualcuno che lo sa.
Ah, sì? E chi è?
Maledizione, Alfred, risparmiateli! Al massimo posso usare un rotolo di monete
- come tirapugni e vediamo se parla! - Ehi, chiedete a Fish Mooney.
Si occupa lei del giro dei ricettatori.
Perdonatemi se vi ho turbato...
ma lasciate che vi spieghi la situazione.
Volevo bene a Bannion. Abbiamo fatto carriera insieme.
Ma doveva sorvegliare l'armeria e non l'ha fatto.
E forse...
e dico, forse, ha volto lo sguardo altrove, di proposito.
Non lo so.
Cosa dovrei fare, quindi?
- Far finta di niente? - Capo...
- è comprensibile... - Chiunque altro sia coinvolto desidererà...
molto presto...
una morte veloce, come quella di Bannion.
Nel frattempo, tutti noi dobbiamo fare la cosa giusta...
per la famiglia.
Le vostre tariffe verranno aumentate del 25 percento...
finché non ricostituiremo le nostre riserve.
Con il dovuto rispetto, è una grossa richiesta.
Un po'.
Che ne pensi, Fish? Sono ingiusto?
Siamo una famiglia.
Affondiamo o...
restiamo a galla insieme.
Avete molto da imparare da Fish. Lei si fida di me.
Fidatevi di me, e io mi fiderò di voi. E' un sentimento reciproco.
Mangiamo!
C'è un telefono!
Vieni!
Non... non ho monete. Tu ne hai?
No, nemmeno un centesimo.
Perché ti importa così tanto di Alfred? E' solo un maggiordomo.
E' la mia famiglia.
Buona fortuna, ragazzino.
- Ci si vede in giro, magari. - Cosa?
- Aspetta! - Senti...
quei tizi loschi erano lì per me.
Non per te.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
- Va' a casa. Volevo solo spaventarti. - Ma hai detto...
Ti stavo prendendo in giro.
Mi stavi prendendo in giro?
- E' un po' crudele, non credi? - Già.
No, senti...
hai ragione su di me.
Non sono una persona gentile.
Non come te.
Tu hai un modo gentile di fare.
- "Un modo gentile"? - Sì.
Per questo ho detto che l'obiettivo eri tu, così, sai...
saremmo potuti stare insieme un altro po'.
Capisco.
E' un ragionamento molto contorto.
Se lo dici tu.
Comunque, mi sono divertita.
- Sparisco. Non te lo stavo chiedendo. - Non puoi farlo!
Non puoi andartene. Devi tornare a casa con me.
Quando Gordon troverà l'assassino dei miei genitori, dovrai testimoniare.
Credi davvero che sarebbe andata così?
Cresci, B.
No, fermo! Non ce la farai!
Aiuto.
Sei pazzo.
Ti prego, non scappare di nuovo. Sono senza fiato.
Okay, ragazzino.
Te lo sei meritato.
Vuoi rimanere con me, mi sta bene, ma casa mia, regole mie. Si fa come dico io.
Sì, signora.
Perché non posso chiamare Alfred o Gordon per dirgli che sto bene?
Perché dobbiamo sparire.
Devi essere come fumo.
E il fumo non fa telefonate.
Cos'è questo posto?
Lo Spaccio.
Per noi è un po' come il centro commerciale, ma senza quello schifo di musica.
Qui saremo al sicuro fino al tramonto.
Falcone mi rende nervoso.
Se sospetta che siamo stati noi a far esplodere il caveau...
perché non ha fatto nulla?
Perché non ne è certo.
Ci sono almeno altre dieci persone che avrebbero potuto farlo.
- Che si fa, adesso? - Ti atterrai al piano.
Contatterai Saviano e Turski. Sono entrambi molto arrabbiati
per l'aumento delle tariffe, e preoccupati di fare la stessa fine di Bannion.
Sono pronti. Il vecchio sta portando acqua al mio mulino.
- D'accordo, capo. - Molto bene.
Salve, signori. Da questa parte.
Giornata piena, Harvey. Torna l'anno prossimo.
Sarò più rapido di un marinaio in franchigia, Butch, lo giuro.
Stiamo cercando una ladra.
Ti dice niente? Si fa chiamare "Cat".
- Niente. - Forse la conosce Fish.
Fish conosce tutti.
- Ed è occupata. - Lavora con un vostro ricettatore,
uno nuovo.
- Cos'è un ricettatore? - E dai...
Butch, sii gentile. E' importante.
Dov'è Fish?
Te l'ho detto...
- è occupata. - Sa, conoscevo un tipo...
di nome Butch.
Già, era un ragazzo di Whitechapel.
Lo chiamavamo Butch il duro, perché non lo era affatto.
Lo prendevamo in giro. Sarà una cosa comune a tutti i Butch.
Infatti, non era nient'altro che un piccolo verme inutile.
Cosa? Non capisco... mi stai...
mi stai minacciando? Mi sta minacciando?
Sì?
Non puoi...
Ora, dove si trova questa Fish?
Proprio qui.
Allora...
cos'è questo trambusto?
Stavano solo scherzando.
Stiamo cercando questa ragazza...
una ladra di strada, si fa chiamare Cat.
- Lavora con un tuo ricettatore. - Mi sembra familiare.
Qual è il problema?
Dei sicari professionisti la stanno cercando.
Professionisti, eh?
Non sarà mica la testimone di Lovecraft, o mi sbaglio?
Come lo sai?
Chiacchiere di strada.
La usate per spaventare Lovecraft.
Ha assistito all'omicidio dei Wayne... apparentemente.
Già.
E tu sei qui perché vuoi che ti aiuti a trovarla, non è così?
Sì.
Harvey...
perché mai dovrei aiutare proprio te...
a trovarla?
Bruce Wayne è con lei, signorina.
Davvero?
Si, signorina.
Sono Alfred Pennyworth. Sono il tutore legale del ragazzo. Lieto di conoscerla.
- Piacere mio. - Ci serve il suo aiuto, signorina Mooney.
Beh, vedi Alfred, mi piacerebbe aiutarti...
ma andrei contro i miei interessi personali.
E perché dovrei farlo?
Lei ha uno sguardo molto...
espressivo, se mi permette, signorina Mooney.
E percepisco che lei è una donna che non...
anteporrebbe dei meschini interessi personali...
all'onore...
e alla compassione.
Farò qualche chiamata.
Ma ricordati di questa cortesia.
Molto... meglio.
Davvero?
- Non ne sono sicuro. - Sembri un osso duro.
Dico davvero.
Ehi, Cat.
Ivy... che ci fai qui?
- Dov'eri finita? Pensavo... - Già, i Servizi Minorili mi hanno presa.
Sono stata adottata su a nord.
- Non ha funzionato? - Brave persone...
volevano che mi tagliassi i capelli e mi vestissi in un certo modo.
Io ti conosco.
Sei la figlia di Mario Pepper.
Sì. E tu chi sei?
Sono Bruce Wayne.
Sì, certo. Bruce Wayne, il miliardario.
Cerca di mantenere la calma, Ivy.
Sono calma. Perché mi dici così? Perché mi dici cosa fare?
Ma no, era per dire. Non voglio che te la prenda con lui.
- E' un amico. - Perché dovrei? Non è colpa sua, no?
Sei stato tu a uccidere mio padre? Hai spinto tu mia madre a tagliarsi le vene?
No.
Ma qualcuno l'ha fatto.
Qualcuno l'ha fatto, ma non lui.
Come stai? Stai bene?
Sto bene.
- E tu? - Alla grande. Come ti sembra che stia?
Mi sembra che tu stia bene.
Hai visto Clyde, il ricettatore?
Sì, sta lavorando alla Fabbrica, giù ai Narrows.
- E' carino, vero? - Sì, carino. Grazie, Ivy.
E' stato bello vederti, ma, adesso, dobbiamo andare a cercare Clyde.
Okay, va bene. Allora, ciao.
Tira dritto!
E' solo una ragazzina.
- Perché hai paura di lei? - Perché fa paura. Non voltarti!
Polizia di Gotham. Getti l'arma.
La spinga verso di me.
La dichiaro in arresto per concorso in omicidio.
Omicidio?
Io? Per omicidio? Di cosa sta parlando?
Ha ordinato l'omicidio di Selina Kyle.
No, non sono stato io.
La gente che sta dando la caccia a lei, la sta dando anche a me.
Mi hanno aggredito per strada.
- Perché crede che mi nasconda qui? - Cosa vogliono da lei?
Lei cosa dice?
So troppe cose.
Basta stronzate. Di chi ha paura?
Lei non ne ha la più pallida idea, vero?
Crede che sia io il pezzo grosso...
ma, quando si arriva al dunque, non sono nessuno, ragazzo...
proprio come lei.
E chi governa davvero questa città la osserva mentre si sbraccia
e corre da una parte all'altra in nome della sua crociata, e le ride dietro.
Ed è un labirinto così intricato che ha perso l'orientamento!
Mi dica qualcosa che non so.
La mia ventiquattrore, sotto il letto. Ci sono documenti.
Forza!
Poco prima che i Wayne venissero uccisi...
ci fu un massiccio acquisto di azioni della Wayne Enterprises.
Come se qualcuno sapesse cosa stava per accadere.
Così ho pensato di avere diritto ad una quota anch'io...
e ho cominciato ad informarmi.
Sono venuta per lui.
Non le farò del male.
E' stato bello.
Dovremmo rifarlo.
- Pronto? - Fish ha una pista sui ragazzi.
Un posto ai Narrows che si chiama la Fabbrica.
Pare che Cat si serva di un ricettatore, Clyde, che bazzica da quelle parti.
Ci stiamo andando adesso.
Alfred...
andiamo!
Fish, grazie.
Mi devi un favore.
A chi non devo favori?
Signor Lovecraft?
No, no, no, no, no.
Qui è il detective Gordon, identificativo numero 231611.
Segnalo la presenza di un cadavere al 1257 di Antioch.
Cat!
Piccola mia!
Ehi, Clyde.
Beh...
cosa mi hai portato?
Ehi!
Che bella refurtiva!
Non il tuo solito ciarpame.
Faccio passi avanti.
Dove lo hai preso?
Sei interessato al racconto o alla refurtiva?
- Quanti soldi vuoi? - 1.000 dollari.
Ma per favore! Non prendermi in giro.
E' un prezzo stracciato, lo sai.
- 50 dollari. - 50?
La penna è in oro e quello è un antico netsuke in giada...
solo quello ne vale 2.000.
E chi sarebbe questo ragazzino dal linguaggio...
- così forbito? - Non importa. Senti, ultima offerta, 500.
Perché mi fai perdere tempo?
Rilassati!
Sono certo che possiamo...
trovare un accordo.
No, grazie.
Andremo altrove.
Sta' calma... Cat...
o caviamo gli occhi al tuo amichetto.
Così!
Rilassati!
Stanno arrivando degli amici che non vedono...
l'ora di conoscerti.
Sono tutti.
Non fare quella faccia preoccupata!
Sì, beh...
- è che siete piuttosto scaltri. - Lei dov'è?
Al piano di sopra.
Sarà meglio per te.
Trova qualcosa di pesante!
Sono l'unico in questa maledetta città che aspetta i rinforzi?
Bruce!
Seguitelo!
Dov'è Alfred?
E' entrato.
Vai!
Giù!
Dov'è la tua amichetta?
- Non ne ho idea. - Non costringermi a farti del male.
Non sei parte dell'accordo.
E' andata via.
Un consiglio, ragazzino...
non confondere mai coraggio e buon senso.
Alfred.
Sono contento di vederti.
Sta bene?
Sto bene.
E tu?
Mi ha fatto morire di paura, signorino Bruce.
Se dovesse morire...
chi altri assumerebbe un maggiordomo, di questi tempi?
Grazie a Dio.
Lovecraft era un importante pilastro della comunità.
Un fedele servitore di Gotham.
Cosa dovrei dire alla stampa, eh?
Qualche idea?
Che era un malfattore...
che l'abbiamo quasi arrestato...
e che è stato ucciso da coloro che avrebbe trascinato con sé durante il processo.
Dica così.
Perdonami se non seguo i tuoi consigli.
E' stata la tua pistola a sparare.
Non l'ho ucciso io!
In fin dei conti, ti credo. In fin dei conti.
- Ma il suicidio è più semplice. - E' stato un omicidio!
E' stato suicidio!
Il tuo interrogatorio estenuante l'ha fatto uscire di testa, ti ha prevaricato
e si è ucciso con la tua pistola.
E non mi dire che è andata diversamente!
Lei che ne pensa, avvocato?
Sono a sua disposizione, sindaco James. Mi dispiace per il disturbo arrecatole.
Disturbo?
Buffoni arroganti che non siete altro!
State minando le fondamenta di questa città!
Volete rovinarmi!
Dovrei farvi chiudere in un sacco e gettarvi nel fiume!
Ma non posso farlo.
Due capri espiatori seminerebbero il panico.
Ma uno di voi colerà giù a picco, statene certi.
- Non è giusto, signore. - Non temere!
Non sarà lei, Dent.
Parlavo del signor Gordon, naturalmente.
Mi oppongo, signore!
Ma senza esagerare.
Vedi, l'avvocato Dent...
sa bene quando fermarsi.
Sa qual è il limite.
Tu, Gordon...
non hai la minima idea di quali siano i limiti.
Sindaco James...
vada a farsi fottere!
Il suicidio di Dick Lovecraft è davvero...
una terribile tragedia.
Opporsi alle false accuse di un agente eccessivamente zelante...
è stato troppo da sopportare per lui.
Hai la mia parola, Dick.
Quell'agente pagherà.
L'Arkham?
- Guardia di sicurezza dei pazzi? - Pazzi criminali, sì.
Accetterai l'incarico?
- O l'accetto o mi licenzio. - Licenziati, allora.
E' quello che vorrebbero loro.
Cavolo, Jim.
Chiunque sarà il tuo prossimo partner, lui o lei...
sarà senz'altro più facile da gestire di me.
- Ed. - Detective Gordon.
Ho saputo che l'hanno liquidata senza ritegno, è vero?
Sì, è vero.
Scriverò una lettera al capo.
Dovresti.
Ma a quale capo dovrei scrivere?
Lascia perdere, Ed.
E' andata così!
Stammi bene.
Forse dovresti portarlo con te.
Sentiresti troppo la sua mancanza.
Ne dubito.
Beviamoci una cosa insieme, qualche volta.
Quanto prima.
La sicurezza fa sempre schifo.
Nessuno mi dà la caccia.
Non mi aspettavo di rivederti.
Non ci siamo salutati.
No, infatti.
Non volevo sembrare scortese.
Sono contento di vederti.
Tieni.
Grazie, ma...
- puoi tenerlo, serve più a te che a me. - No.
Preferisco essere onesta con te.
E comunque, ho già preso qualcosa.
Parlava con qualcuno, signorino Bruce?
Riflettevo ad alta voce.
Certo.
Sì, certo. Proprio così.
Vuole darlo a me?
Questa vecchia casa è molto silenziosa...
senza di lei, non trova?
Sì, è così.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it